آنچه در "نيكيتا" گذشت
طبق محتويات جعبه
اجازه هر ماموريت توسط اعضاي پشت پرده داده شده
نيكيتا" ميدونه كه" من يكي از اعضاي پشت پرده ام
هر چه زودتر "نيكيتا" رو از بين ببرم تو هم زودتر در اماني
"گفته بودي راهي داري تا از طريق "الكس بهش برسي
اين مال پدرته - ممنون -
پس نقشه رو سريعاً عملي كن
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA" S02E12: Sanctuary
وضعيت بحرانيه
همه دستاورد ما
هرچيزي كه براش زحمت كشيديم در خطر نابوديه، و چرا؟
بخاطر يك نفر
اون مُصمَمه كه "واحد" رو به هر قيمتي از بين ببره
و فكر مي كنه سريعترين راه براي اينكار
هدف گرفتن حاميانشه
...تا الان 2 نفرمون مرده
بخاطر كاراي اون، و تا بقيه مون هم نريم پيش اون 2تا، دست بر نمي داره
ميتونم برم پيش رئيس جمهور
درخواست حفاظت توسط سرويس مخفي بكنم
چي ميخواي بهش بگي؟
بگي كه دولت در سايه اي كه حتي خودش هم از وجودش بي خبره
نمي تونه جلوي آدمكشي رو بگيره كه خودش خلق كرده؟
دوباره ميخواي كف اينجا رو شني كني؟
من كلفَت نيستم، خودتم مي دوني
كاملاً
مي دوني، "واحد" نيازي نيست كه تورو بُكشه
خودت خيلي خوب داري اينكارو مي كني
از نگهبانا خبري شده؟
خب، رفيقت "اوون" رد 2 تاي باقيمونده رو
يه جايي نزديك "بروكسل" گم كرده
دارم با استفاده از دوربين هاي ماهواره اي كمكش مي كنم
اما درست مثل پيدا كردن
يه سوزن ميمونه تو انبار كاه
مايكي" هم تو راه اينجاست"
اون فكر مي كنه نگهبانا دارن ميان آمريكا
كه "پرسي" رو از "واحد" فراري بدن؟
خب، جعبه سياهاشون كه نابود شده
يه ترميناتور كون سوخته در فرصت باقيمونده اش دست به چه كار ديگه اي ميزنه؟
...حالا كه حرفش شد
مچ اين مهمون كوچولومون رو گرفتم
كه داشت سعي مي كرد آرامبخش هامو كش بره
فكر كردم صلاحه كه در جريان باشي
مي دوني، تو ميتوني هر چقدر دلت خواست اينجا بموني
اما اگه برنامه ات اينه كه دوباره نئشه كني
بايد بري يه جاي ديگه اينكارو بكني
اونا يكي از چيزايي بودن كه مامانم داشت مصرف مي كرد
مي دوني، كه خودشو بي حس كنه و درد رو از خودش دور كنه
درد حقيقت
الكس"، من عضوي از اون ماموريت بودم"
كه اونشب عليه خونواده ات انجام شد
و حتي منم واقعيت رو نمي دونستم
شايد اونم نمي دونسته
اون با مردي رابطه داشت كه پدرمو كشت
و الان باهاش تو خونه اي زندگي ميكنه كه من توش بزرگ شدم
معنيش اين نيست كه اونم توي حمله
يا انتقال قدرت نقش داشته
فرقي نمي كنه
الكس"، تو بايد يه راهي پيدا كني" كه اين قضيه رو فراموش كني
اما نمي گم كار مادرت رو فراموش كن
پس منظورت چيه؟ - ...منظورم اينه من -
درك مي كنم
بيشتر از اوني كه فكر مي كني
"قبل از اينكه برم "واحد يه زني بود تو يه مركز بازپروري
اسمش "كارلا" بود
هميشه مي گفت "اينجا يه جاي امنه"
و يادمه كه شنيدن اين حرف خيلي برام ارزش داشت
و بعدش، يه روز شهر رو ترك كرد. نه خداحافظي
نه هيچي
چي شد؟
من از هم پاشيدم
دوباره معتاد شدم و افتادم زندان
آره
تنها چيزي كه يادم مياد اين فكر بود كه وقتي تو زندان به انتظار مردن بودم
هيچوقت به ديدنم نيومد حتي يه بار
و اين احساسم رو يادم مياد
انگار كه هيچوقت براي اون كار نمي بخشمش
و بعدش فكر كردم كه بايد براي اينكارش
يه دليلي داشته باشه
و دليلش هرچي كه بود
فكر كنم بخاطر كمك به من بوده
تو ميتوني اينجا بموني
اينجا جاي امنيه
يه عنصر متمرد مشكل ما نيست
بروس"، "نيكيتا" كوتاه نمياد"
از يه ديد ديگه نگاه كني اون تنها مشكل ماست
خب، حالا كه داريم درباره عوامل فاجعه حرف مي زنيم
بياين درباره "الكساندرا اودينوف" هم صحبت كنيم
يادمه كه نشست روبروي ما
و يه توافقي كرد
ما كمكش كنيم كه انتقامشو از "سرگي سماك" بگيره
و اونم "نيكيتا" رو از بين ببره
هيچ كدومش اتفاق نيوفتاد
تقصير كيه؟
خب، رسيدي به نكته من
مشكل، همونطور كه ميگي عميق تره. از سيستمه
اينا چه چيز مشتركي دارن؟
"واحد" - مشكل ما "واحد"ه -
ممكنه به يه رهبري جديد احتياج داشته باشيم
قبلاً اينو امتحان كرديم
اماندا" بهتر از "پرسي" نبود"
واحد" از هر كسي كه اداره اش كرد" قوي تر بود
نه، نه. الان به يه چيز خيلي سريع تر احتياج داريم
و هممون ميدونيم كه اون چيه
پاكسازي كامل
"مقر "واحد "ناحيه روستايي "نيوجرسي
يه خورده دير كردي
واقعاً؟ راهي پيدا كردي كه اين پايين زمان رو تشخيص بدي؟
فقط فكر مي كردم
بعد از تبادل نظر با مهره ات
مستقيم مياي اينجا
چيزي نيست كه تو به رايان فلچر" گفته باشي"
و نمي خواستي من بشنوم
پيش بيني اون اينه كه داري نقشه فرار مي كشي
كه هردومون ميدونيم غيرممكنه
غيرممكن" واژه ايست كه تنها" در فرهنگ نادانان يافت مي شود (جمله مشهور "ناپلئون" درباره دشواري عبور از آلپ)
كوچيك تر از اوني كه از ناپلئون" نقل قول كني"
تبعيدش حدود يه سال طول كشيد و، آه، حق با توئه
من به اندازه اون صبور نيستم
"خب، يه نگاهي به دوروبرت بنداز، "پرسي
هيچ راهي براي فرار وجود نداره
هيچ راهي كه تو بتوني ببيني اما خواهي ديد
قبل از پايان امروز
و قسمت مورد علاقه من اونجاشه كه
هيج كاري از دستت برنمياد كه جلوشو بگيري
اخيراً، اطلاعات قابل اطميناني درباره يه تهديد جدي
.عليه "واحد" دريافت كردم .به احتمال زياد حمله اي به اين تاسيسات
دلايلي دارم كه باور كنم
اين حمله ظرف 24 ساعت آينده رخ ميده
من "واحد" رو در وضعيت هشدار كامل قرار ميدم
از الان، هيچ كس حق نداره بدون اجازه من
وارد يا خارج بشه
ميخوام بهتون يادآوري كنم كه اين پناهگاه
با هدف مقاومت در برابر حمله هسته اي "شوروي" ساخته شد
ما ميتونيم هر چيزي رو كه بطرفمون پرتاب بشه رو تحمل كنيم
اما معنيش اين نيست
كه عقب نشيني كنيم و دفاعي بازي كنيم
هر چه سريعتر تهديد رو شناسايي كنيم
سريعتر هم اونو خنثي مي كنيم
با ژنرال "تورگسن" در مركز استراتژيك هوا-فضا تماس بگير
بهش بگو من به يه ماهواره احتياج دارم
به كدوم سمت - مستقيماً بالاي سرمون -
ميخوام هر چيزي رو در شعاع 8 كيلومتري اطرافمون ببينم
يه محدوده حافظتي روي سطح زمين ايجاد كنين
همه افراد و وسايل نقليه بايد بازرسي بشن
"حتي اگه يكي از كشاورز هاي "هُلستاين
اتفاقي تو زمين هاي بالاي سر ما پيداش شد
ميخوام اونم بررسي بشه
!برين سر كارتون
همين الان يه محدوده ديگه رو هم بررسي كرديم خبري نيست
بايد باهات حرف بزنم
ببين، ميدونم كه تو پيشنهاد رياست بر "واحد" رو رد كردي
مادر، الان براي اين حرف ها وقت ندارم
فقط گوش كن ببين چي ميگم
نظرت درباره منحل كردنش چيه؟
نظارت بر تغيير شغل نفراتش
يه سِمَت موقت
من هيچ سِمتي تو "واحد" نمي خوام
پس آدم هاي زيادي ميميرن
اونا اون تو دارن درباره يه پاكسازي كامل بحث مي كنن
نابودي كامل اونجا
با همه نفراتش
قتل عام. گمونم نبايد خيلي شگفت زده بشم
دارم سعي مي كنم كه منصرفشون كنم
اما همينجوريش اونا سه نفر به يه نفر زورشون بيشتره
فكر مي كنن كِي اينكارو بكنن؟
زود. من درخواست تنفس كردم
اما نمي دونم چقدر ميتونم جلوشونو بگيرم
كجا داري ميري؟
احتمالاً يه سرنخي از "نيكيتا" دارم
چطوري؟
از طريق همون رديابي كه براي "الكس" كار گذاشتي؟
الكس" ربطي به موضوع نداره" اما سرنخ معتبريه
"من الان بهت احتياج دارم، "شان
اينكارو مي كنم واحد" رو منحل مي كنم"
ممكنه امروز كه بگذره اين تنها كاريه كه بايد تمومش كنيم
ممنون
مايكل" كي ميرسه اينجا؟"- زود -
شما دوتا در چه حالين؟
نمي دونم
به من ربطي نداره
نه
منظورم اينه كه، نمي دونم
همه چيز خيلي خوب بود دوباره يه تيم شده بوديم
بعدش تو "بلاروس" به يه مشكلي برخورديم و ...چيه؟
بلاروس"؟ كي "بلاروس" بودين؟"
چند ماه پيش. ميخواستيم بانوي اول اونجا رو فراري بديم
ما هم دقيقاً همون موقع اونجا بوديم
ما" كيه؟" - "من و "شان پيرس -
آره، داشتيم دخل ديكتاتور "اوچكين" رو مياورديم
چي؟ - كُشتنش كار "شان" بود -
يه جوري صحنه سازي كرديم انگار كار محافظش بوده
بعد از اينكه "مايكل" گردن اون بابا رو شكست
اون كار "مايكل" بود؟
نزديك بود منو بُكشه
خب، بمب داخل ماشينتون هم نزديك بود
من و "مايكل" رو بُكشه پس فكر كنم بي حساب شديم
خدا رحم كرد - حسابي -
خوش ندارم وقتي خانوم ها دارن جاسوس بازي هاشونو رو مي كنن، مزاحم بشم
اما براي ماموريت فعليمون يه كم كمك لازم دارم
نگهبانا سرِخود تصميم نگرفتن كه دست به اين كار بزنن
پرسي" بايد يه جوري سررشته كار" تو دستش باشه
چطوري؟
اون كاملاً ايزوله شده
تو يه مكعب شيشه اي پايين پناهگاه
با هيچ كس حرف نمي زنه؟
"فقط من و "اماندا
فكر مي كني امكانش باشه كه اون دوتا همدست باشن؟
امكان نداره
"يعني، اون درخواست كرد كه بجاي "اماندا با من حرف بزنه
عين پدر مادر طلاق گرفته ميمونن
و منم بچه اي هستم كه اين وسط گير افتاده
هيچوقت براش
پيغامي رو مخابره نكردي يا چيزي به كسي ندادي؟
نه، عمراً
پولي كه استفاده كردم "تا برم "روسيه
صبر كن ببينم، تو با خرج "واحد" نرفتي اونجا؟
نه، "اماندا" همينجور هويج رو جلوم تكون ميداد
و منم ديگه حوصله ام سر رفت
پرسي" بخشي از پول يه انتقال بانكي رو" بهم داد
يه انتقال بانكي الكترونيكي
تقصير من بود
("بيدر فيلد"- "ترنتون"- "نيو جرسي") مناسبتش چيه، رفقا؟
مناسبت؟
خب، بيشتر مردم ميخوان بپرن به مناسبت روز تولد
يا سالگرد ازدواج يا بحران ميانسالي
فقط ميخوايم مناظر طبيعي رو ببينيم
خب، شما "نيوجرسي" رو جوري ميبينين
كه تا حالا نديده بودين
منطقه تقريباً بطور واضح قابل رويته
بگذريم، ميدونم كه شماها گواهينامه دارين
اما بهرحال موظفم موارد ايمني رو بهتون بگم
گر چه احتمالش ضعيفه اما حادثه پيش مياد
در گروه هاي 2 نفره اطراف محوطه گشت مي زنيد
چشم و گوشتون رو باز نگه دارين
بايد قبل از اينكه متوجه حضور ما بشن بزنينشون
ديگه داريم پرواز مي كنيم
به زودي از رو باند بلند ميشيم
سفر به سلامت به زودي ميبينمتون
يه پيشنهاد برات دارم
ما ميتونيم جون بقيه رو نجات بديم و آسيبي نبينيم
اگه تو نقشه ات رو بهم بگي و منم اطمينان ميدم كه
اون اتاق با چشم اندازي كه خواسته بودي گيرت بياد
،يه فكر بهتر تو منو مي بري به بخش عمليات
به همه ميگي كه يه اشتباه كوچيكي شده بود
و منم دوباره رياست رو بعهده مي گيرم
بخاطر خودت و همينطور من
مي دوني كه پشت پرده دنبال اينه كه دخلتو بياره
روابط من با اونا ممكنه پُرتنش باشه
اما چيزي نيست كه نتونم از عهده اش بربيام
اوه، دست بردار
اونا بازيت دادن ولي تو مشت من بودن
فكر مي كني چرا اينقده مشتاق بودن كه از شر من خلاص بشن؟
احتمالاً بخاطر معاملات شخصي كه براي خودت انجام دادي
اونا برام چاره ديگه اي نذاشتن
هر دفعه باهام يه قِرون-2 زار مي كردن
زور مي زدن به نفع بودجه امنيت ملي يه دلار صرفه جويي كنن
و همينطور حساب شخصي تو؟
براي من هيچوقت پولش مهم نبود
پس چي؟ قدرت؟
تو درك نمي كني - امتحان كن -
نه
نه، مثل اينه كه
سعي كني رفتار يه رئيس رو براي يه زيردست توضيح بدي
چونكه اين همون چيزيه كه تو مثلش رفتار كردي
نه جاه طلبي. نه بصيرتي نه نقشه كلي
قبول كن حالا چه پشت پرده باشه چه من
تو ترجيح مي دي سمت فرمانبري داشته باشي
منو آزاد كن. با هم نيروي متحدي ميشيم و جعبه ها از هردومون محافظت مي كنن
معامله خوبيه
تو كه بيش از اينا سرت ميشه ميدوني كه اين قضيه شخصيه
هي، مهمان خانه ساحلي
ميشه يكي ديگه از اينا بدي؟
يخ هم ميخواي؟
ترجيح ميدم چيزي توش نريزم
هي، راجع به قرص ها ديگه تكرار نميشه
مطمئنم كه همينطوره ممنون
دارم ميرم فروشگاه
چيزي نمي خواي، مثلاً نون، شير يا غذاي درست و حسابي؟
آبجو ميدونم كه كارت شناسايي داري
مراقب باش. يه نفر دم دره
مايكل"ه"
چطوري، رفيق؟
خب، مي دوني كه تو اين موارد چي ميگن
هر چيزي كه تورو نكشت تنها تورو قوي تر مي كنه
هميشه فكر مي كردم كه اين حرف چرنده
آره، بي شوخي
...گرچه
"توقع نداشتم تورو اينجا ببينم، "الكس
آره، منم همينطور
قضيه "روسيه" رو خبر دارم
آره، هيچ جا خونه نمي شه، درسته؟
مي دوني، بدون "نيكيتا" از پسش بر نمي اومدم
ميذارم كه شما دوتا حرفاتونو بزنين
آره، منم بايد به كارم برسم
ببين،"مايكل"، كاري كه من تو "لندن"كردم
كاري بود كه هميشه مي كنم
...به جاي تو تصميم گرفتم و
هي، نه، اشكالي نداره
كار خوبي بود
من به زمان احتياج داشتم
حالا بايد "مكس" رو ميشناختم اون بچه باهوشيه
و اونم يواش يواش داشت منو ميشناخت
اما حتي وقتي ما، چه ميدونم تو پارك بوديم
و فوتبال بازي مي كرديم
فهميدم كه همش حواسم به دوروبره
"نگرانم كه نكنه "واحد دوباره بياد سراغمون
و من نمي تونم اينجوري زندگي كنم
فكر نكنم هيچ كس بتونه اينجوري زندگي كنه
بايد اين مبارزه اي رو كه درگيرشيم به آخر برسونيم
يكبار براي هميشه
اما وقتي شكستشون داديم اون وقت بعدش...بعدش چي؟
بس كن، بس كن
نه. تو بس كن
بياين ببريمش داخل
نيروي پشتيبانت كجاست؟ واحد" كجاست؟"
بيركاف"، دوربينو بهم بده" ميخوام برم رو پشت بوم
لعنتي. اينجا رو تازه گرفته بوديم
ميدوني شيشه ضد گلوله چقدر پولشه؟
كركره ضد گلوله؟
اگه قرار باشه با يه تيم درگيري روبرو بشيم
يه تفنگدار دريايي رو نميذاريم زنده بمونه
راس ميگه. اگه اونا از اون در بيان تو
تو اولين نفري هستي كه مي كشيم
چيزي همراهش نيست نه ردياب، نه وسيله ارتباطي
اگه اينجا بودن
تا الان حمله مي كردن
كسي اون بيرون نيست، مگه نه؟
نه رديابي، نه وسيله ارتباطي، نه پشتيباني
هيچ كس نمي دونه تو اينجايي
و تو نمي خواي كه ما اينو بدونيم
چطوري پيدامون كردي؟
بايست منو تعقيب كرده باشه
تنها دليل منطقي همينه
ازم استفاده كردي، ميدونم چطوري اينكارو كردي؟
چطوري؟
بايست يه ردياب توش كار گذاشته باشه
تو ساعت پدرم؟
بايد داغونش كنيم
هي، هي، نه، نه، من ميتونم درش بيارم
ميتونم بدون داغون كردن درش بيارم بدش به من
حالا ديگه مادرت هم نمياد نجاتت بده
مادرش؟
آره، مادرش يكي از اعضاي پشت پرده اس
بهت نگفته بود؟
تو پُر از غافلگيري هستي
كاشكي بجاي اينكار
با يه تيم درگيري ميومدي سراغم
اونجوري ميتونستم ازت بعنوان سپر انساني استفاده كنم
چرا اونا رو با خودت نيوردي؟
چرا؟
نمي خواستم تو صدمه ببيني
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
وقتي كه تو عمليات "گنجشك" رو ازم مخفي كردي
اون كار بخاطر محافظت از تو بود
و گرنه تو هم جات تو سلول بغلي بود
واقعيت اينه
نه، واقعيت اينه
ما تيم خيلي خوبي بوديم، تو و من
هيچ كس نمي تونست "واحد" رو بهتر از ما اداره كنه
اما تو قانع نبودي بيشتر ميخواستي
در نتيجه به تدريج، كمتر به فكر مملكت بودي
و بيشتر به فكر خودت
هميشه خودم مهم بودم من "واحد" رو خلق كردم
بدون من هرگز موفق نمي شدي
من هيچوقت همكاري تو رو ناديده نگرفتم
پس چرا تو هم به همون شكل باهام رفتار نمي كني؟
چونكه ارزششو نداشتي
من "دُن" بودم و تو هم مشاور ("اشاره به فيلم "پدرخوانده)
من براي مشاوره تو ارزش قائل بودم و اين چيزيه كه وجود داشت
ممكنه توي چشمات
نه، مي دونم. تو اينو به چشم يه رابطه مي ديدي
و تازه واردها رو تشويق مي كردي
كه ما رو به چشم مامان و بابا ببينن
و يه جايي در طول اين مسير
دچار اين تَوهم شدي كه
نسبت به من احساسي داري
درحاليكه تنها چيزي كه دوستش داشتي قدرت من بود
يه چيزي بين ما بود
هيچي بين ما نبود
نمي تونست باشه
چون تو قادر به دوست داشتن نبودي
"فقط يادت باشه، "پرسي من بهت يه فرصت دادم
فرود اومدم - فرود اومدم -
از "رون" پيغام گرفتم
توصيه مي كنه از سمت غرب نزديك بشيم
من مي گم سر و صورتش رو ببنديم
اينجوري هم نيست كه بذاريم بره اون ميدونه ما كجاييم
اگه بذاريم اين عضو نيروهاي ويژه بره
دوباره با سواره نظام برميگرده سروقتمون
چرا بُكشيمش وقتي ميتونيم به قيمت خوبي معامله اش كنيم؟
هممون فهميديم كه اون به خاطر مادرش تا كجاها پيش ميره
بذارين ببينيم مادرش بخاطر اون تا كجاها پيش ميره
فكر نمي كنم بقيه اعضاي پشت پرده
به اين پسره اهميتي بدن
اگه اوضاع قاراشميش بشه
اونا به فكر نجات جون خودشونن تا جون اين
من مي گم دست و پاشو ببنديم و ولش كنيم
تا اون موقع كه كسي برسه اينجا ما ديگه رفتيم
شوخيت گرفته؟
اين پسره بهمون تيراندازي كرده اونوقت ما بايد بريم؟
تقصير "شان" نيست
چي؟
هميشه تو اين فكر بودم كه همچين آدمي تو "واحد" چيكار مي كنه
حالا مي دونم. براي محافظت از مادرش دست به هركاري مي زنه
عاليه، پس اون "نورمن بِيتس"ه بياين اونم به جمع خودمون اضافه كنيم ("شخصيت كتاب و فيلم مشهور "رواني)
بيركاف"، "شان" داره اشتباه مي كنه" حقش نيست بميره
ميخواين بدونين وقتي تو "واحد" بودم چه جوري بود؟
الان ميگم
شان" اومد پيشم تا حقيقت رو درباره" رايان فلچر" بدونه"
اين پسره هم مُردَده
هيچوقت صرفاً حرف يه طرف رو گوش نمي كنه
شايد بد نباشه يه فرصتي بهش بديم
سعي كنيم قانعش كنيم كه ما آدم بدا نيستيم
تو واقعاً فكر مي كني بتوني يه تفنگدار دريايي رو متحول كني؟
فكر كنم ما علايق مشتركي داريم
اگه ميخواي صلح برقرار كني با دوستت مذاكره نكن
با دشمنت مذاكره كن
قبل از اينكه پاكسازي "واحد" رو مدنظر قرار بدين
مشكل "پرسي" هست
بهش فكر نكرده بودم
كليد مرگي كه به قلبش متصله
محتويات جعبه سياه ها رو منتشر ميكنه
عمليات ما "پاكسازي كامل" نخواهد بود
اگه براي عُموم افشا بشه
اگه "پرسي" افشا نشه ما هم نميشيم
"اماندا" اونو توي پناهگاه قديمي "تايتان2" حبس كرده
جاييكه كاملاً از تاسيسات اصلي جدا شده پس اون از حمله در امانه
وقتي پسر من موافقت كرده كه مرحله انحلال رو سرپرستي كنه
پس ديگه چرا راجع به اين چيزا بحث مي كنيم؟
بحث؟ فكر كرديم الان ديگه داريم روي جزئيات كار مي كنيم
بايد يه راه بهتري هم باشه
فرض كنيم رفتيم سراغ راه حل دوم
وقتي دوباره وارد "عراق" شديم (سال 2003)
اولين كاري كه كرديم انحلال ارتش "صدام" بود
اون آدم ها، تك تكشون شدن دشمن خوني ما
و هزاران نفر از سربازاي ما رو كشتن
حالا اگه بخوايم "واحد" رو منحل كنيم چه اتفاقي ميوفته؟
گروهي از تعليم ديده ترين آدمكش هاي دنيا
وِل ميشن تو مملكت
اين چيزيه كه ميخواي؟
كِنِت"، لطفاً اون چمدون روبيار"
ما يه وظيفه داريم
در قبال مردم اين كشور
كه ازشون در برابر همه تهديدها محافظت كنيم چه خارجي چه داخلي
واحد" يه تهديد داخلي شده"
به نظر تشنه مياي، سرباز ميتونم بهت آب بدم؟
شان"...اين يه بازجويي نيست"
يه گفتگوئه
تو درباره من چي ميدوني؟
ميدونم كه ميخواي مادرمو بكشي
من تا حالا هيچكدوم از اعضاي پشت پرده رو نكشتم
تو كُشتي
تنها كاري كه پشت پرده كرده حمايت مالي از "واحد" بوده
و هردومون ميدونيم كه اونجا ديگه شايستگي ادامه كار رو نداره
بذار يه سوال ازت بپرسم
چه اتفاقي ميوفتاد
بعد از اينكه موفق ميشدي ما رو بُكشي؟
بعدش چي؟
فكر مي كني ميذاشتن برگردي به واحدت در تفنگداران دريايي؟
اونا ميدونن كه اگه بخوان تعقيبم كنن
يه راست ميرم سراغ مقامات ذيصلاح
عمراً بتوني تا اونجا پيش بري
اگه حس كنن كه تو يه خطري
حتي مادرت هم نمي تونه كمكت كنه
و اگه بيش از حد پافشاري كنه
اونم به همون سرنوشتي دچار خواهد شد كه پسر ميشه
تو ديدي كه چطوري پشت پرده افراد خودش رو ميخوره
تو داري از اون در برابر آدم هاي بد محافظت مي كني
اونوقت شماها كي هستين؟ آدم خوبا؟
از آشنايي باهات خوشحالم حالا، بذار دوباره بپرسم
به نظر تشنه مياي، سرباز ميتونم بهت آب بدم؟
سناتور "پيرس" لطفاً
فرار. در اين مورد مطمئني؟
خودش بهم گفت - خودش بهت گفت؟ -
فراموش نكنيم كه از كي داريم حرف مي زنيم
چه اقدامات امنيتي در نظر گرفتي؟
خيلي چيزا، اما فقط در يه مورد به تاييد شما احتياج دارم
ميخوام "پرسي" رو ببرم به يه بيهوشي دارويي
اين دقيقاً يعني چي؟
دارم مخلوطي رو آماده مي كنم كه اونو به وضعيتي مشابه مرگ مغزي دچار مي كنه
كليد مرگش فعال نمي شه چونكه
قلبش همچنان مي زنه
تو كسي بودي كه اولش ميخواستي
"اون به هوش باشه، "اماندا
به نظر مياد تصميم اشتباهي بوده
تو تاييد ما رو داري
...اگه ميشد، مي گفتم بديش دستم، اما
...بيا، فقط
صد رحمت به شكنجه آب ريختن تو حلق
مقصر خودتي، ميدوني كه
ميدونم
مي دوني، بعضي وقت ها، تو همچين شرايطي كارايي مي كني
كه خيلي باب مِيلت نيست
اما بهرحال مي كني
من اينجوري نبودم
برا همين هم جواب داده
از كجا ميدونستي من "نيكيتا" رو تو "روسيه " ديدم؟
نمي دونستم
"خب تو ازم خواستي برم سراغ "سماك
اونوقت به "اماندا" نگفتي؟
اين چيزي بود كه خودت خواستي
چرا برات مهمه؟
"بودن توي "واحد
انتخاب من نيست، وظيفه منه
اگه خودم نمي تونستم اونجا رو ترك كنم حداقل مي تونستم به تو كمك كنم كه بري بيرون
مطمئني كه ميخواي روشنش كني؟
خيالت راحت. اينجا از سالن هاي كنسرت "سانتانا" هم قوي تر جلوي سيگنال ها رو ميگيره
من يه مدتي روند كارت رو تو "روسيه" پيگيري مي كردم
چي شد؟
موفق نشدم
به كسي اعتماد كردم كه نبايست مي كردم
مادرم. بايد بدوني چه جوريه
صبر كن ببينم، مادرت زنده اس؟
سماك" اونو دور از انظار" كاملاً تحت تاثير قرص ها نگه داشته
زندانيشه؟
نه دقيقاً
تو نميتوني در مورد خونواده ات مشابه بقيه مردم قضاوت كني
بخصوص وقتي كه اونا تو دردسر افتاده باشن
راس ميگي؟ در مورد تو چه طوري بوده تا حالا؟
تا حالاش كه خوب بوده
آهاي، كشتي شكسته. مي دونستي تو گوشيت يه سيستم شنود هست؟
چي؟ - چي؟ -
اونا مكالمات تلفني منو شنود مي كردن؟
اونا به هرچي رو گوشيت بوده دسترسي داشتن
مكالمه يا غير مكالمه
مادرم بهم گفته بود پشت پرده ازش راضي نيست
اينكه اونا دنبال يه رهبري جديد ميگردن
اون همه رو گوش داده
يه دقيقه صبر كن پشت پرده از "اماندا" ناراضيه؟
اينكه عاليه
آره، پس اگه تو با كشتار دسته جمعي مشكلي نداري
بفرما، از نمايش لذت ببر
منظورت چيه؟
پشت پرده در فكر انجام يه پاكسازي كامله
صبر كن، پاكسازي كامل؟ اين ديگه چه كوفتيه؟
سال ها پيش، وقتي "پرسي" واحد رو ايجاد كرد
پشت پرده اصرار داشت كه يه مكان غير قابل انهدام بسازه
تا بتونه هر وقت كه خواست شواهد رو از بين ببره
يه مخزن گاز اعصاب
داخل سيستم تهويه "واحد" كار گذاشته شده
بيست دقيقه بعد از اينكه پشت پرده ماشه رو بِكشه
اونجا تبديل ميشه به يه گور دسته جمعي
كسي هم هرگز خبردار نمي شه
چونكه هيچ كسي حتي از وجودش خبر نداره
...همه اون آدمها
منظورت هموناييه كه سعي دارين بُكشيشونشون درسته؟
ما هم اونجا بوديم يه روزي ما هم مثل اونا بوديم
اونا به اختيار خودشون اونجا نيستن
ديگه سربازهاي پياده رو نمي كشي
اگه سرانِشون رو گرفته باشي
بخاطر جرائمشون دستگيرشون مي كنيم
و ميفرستيمشون پيش مقامات قضايي
چرا پشت پرده داره اينكارو مي كنه؟ به نظر وحشت زده ميان
جعبه سياه ها، مامورين ياغي "ناتواني در گرفتن "نيكيتا
بخاطر كارهاي تو، "واحد" شده يه چيز بدردنخور
مادرم داره زور ميزنه جلوشو بگيره
اما اون تنها صداي مخالفه
هيچ اهرم فشاري هم نداره
الان يه چيزي گيرش مياد بيركاف"، يه فرستنده درست كن"
قراره با افراد پشت پرده حرف بزنيم
با تشكر از تو، شماره هم داريم
چي ميخواين بهشون بگين؟
ميخوام بهشون بگم كه اگه پاكسازي كامل رو اجرا كنن
ما هم محتويات جعبه سياه رو منتشر مي كنيم
اين چيزيه كه نمي تونن پاكسازيش كنن
تا اونجا كه يادمه ما جعبه سياهي نداريم
اونا كه نمي دونن
و خوشبختانه يه نفرو داريم كه اونا بهش اعتماد دارن
تو مجبور نيستي زنگ بزني
من ميزنم
ميتوني حرف بزني؟ خوبه
من دارم چندتا قدم اصلي برميدارم و ميخوام كه در جريان بذارمت
چونكه نقشه رو تغيير ميده
ما داخل محوطه ايم
خوب دوروبرت رو نگاه كن
اينا آخرين آدم هايي هستن كه خواهي ديد
براي مدت خيلي خيلي طولاني
شايد هم هميشه
چيزي رو فراموش نكردي؟
جعبه ها نقشي ندارن
ميدوني اگه من بميرم چي ميشه؟
قرار نيست بميري
اين آرامبخش سرعت متابوليسمت رو كُند مي كنه
همينطور گردش خون توي مغزت
ممكنه دچاره ضايعه مغزي بشي
اما سعي مي كنم اينطوري نشه
مي دوني كه هيچوقت نمي خواستم كار به اينجا بِكشه
پس اينكارو نكن
بخاطر ايام قديم؟
بخاطر خودت
شان"، بايد همين الان برگردي اينجا"
اين كاملاً بستگي به شما داره
اون زنده اس؟
فعلاً
من اينجام اونا منو گرفتن
گوش كن، من قضيه پاكسازي كامل رو بهشون گفتم
و اونا نقشه هاي ديگه اي دارن
اگه پشت پرده طرحش رو عملي كنه
اونا هم محتويات جعبه سياه رو منتشر مي كنن
كدوم جعبه سياه؟ تو كه نابودش كردي
اونا به يه طريقي موفق شدن يكي ديگه گير بيارن
الان درست جلو رومه
ببين، من ميدونم كه اين
راه حلي نيست كه تو خوشت بياد
...اما ممكنه تنها راه حلي باشه كه ما
اين ديگه چه كوفتي بود؟
بايد همين الان از اينجا بريم بيرون
!روي زانو
مادر؟ مادر؟
آدمي بايد به فكر زمستان باشد ...و زمان طولاني را در سرما بگذراند ("شعر "آدم برفي" سروده "والاس استيونس)
الان اينجا با كي طرفيم؟
من از همون مردي دستور ميگيرم كه هميشه دستور ميگرفتم
حتي بعد از اينكه انداختينش تو هُلفدوني
من اين صدا رو ميشناسم يكي از نگهباناست
برا همين دور هم جمع شده بودن هدفشون افراد پشت پرده بود
ميخوام خلاصه اش كنم
چون تو وقت زيادي نداري
پرسي"رو آزاد كنم وگرنه"
همه اعضاي پشت پرده رو به مي كشي
از نظر من اشكالي نداره
بازم گوش بده
قصور در انجام اينكار
نتيجه اش ميشه فعال شدن پاكسازي كامل
اونا كليد توي دستشونه همونطور كه هميشه بوده
يعني كه الان، توي دستاي منه
اگه سعي كني اونجا رو تخليه كني فوراً فعالش مي كنيم
عمراً اينكارو بكني
بهت كه گفتم واحد" يا مال منه يا هيچ كس ديگه"
تو فرصت داشتي
براي جلوگيري ازش هيچ كاري نمي توني بكني
Persian Subtitle by: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com